Senator Warren and a member of the House commerce panel are pressing for a review of Trump’s effort to make “extraordinary profits off his presidency.”